Questions? Feedback? powered by Olark live chat software
(11) 99111-9425
(11) 3031-3599

Estudar francês e inglês ao mesmo tempo

Por Administrativo abril 23, 2019

Aprender duas línguas ao mesmo tempo, principalmente quando se parte do zero em cada uma delas, pode ser um grande desafio. Apesar de alguns linguistas contra recomendarem, alegando que a concentração simultânea em dois idiomas resulta na falta de eficiência no aprendizado, vamos te mostrar que é possível, principalmente quando se trata de estudar francês e inglês!

 

Benefícios de estudar duas línguas ao mesmo tempo

Existem diversas vantagens dessa prática, a despeito da aparente confusão mental gerada pela aprendizagem de duas línguas ao mesmo tempo. Não é novidade que o domínio de vários idiomas cria um diferencial competitivo, impactando diretamente o desenvolvimento da sua carreira. Além disso, esse exercício estimula o cérebro, melhorando tanto a memória como a criatividade. A tendência, inclusive, é que a capacidade de assimilação de outros idiomas aumente na medida em que você aprende mais de uma língua ao mesmo tempo, aumentando também a distinção do cérebro em relação às variantes linguísticas.

 

Como começar?

Independente das línguas que você quiser aprender, para atingir seu objetivo você vai precisar de duas habilidades: motivação e organização! Estar motivado para estudar línguas é fundamental, afinal, não é uma tarefa simples e você precisa realmente querer chegar lá. Estipule metas para você mesmo, decida em quanto tempo você quer atingir determinado grau de fluência considerando seu conhecimento prévio ou não nas línguas em questão.

A organização vai te ajudar a separar seu tempo para estudar – o ideal é um pouquinho todos os dias – para que você mantenha um ritmo produtivo e regular. Você pode priorizar o idioma que te for mais difícil se já tiver algum conhecimento do outro, mas não pode deixar o segundo de lado!

 

Claro que a dificuldade desse processo pode variar muito de acordo com as línguas escolhidas, se são da mesma família, se são geograficamente próximas, se têm vocabulários semelhantes… Estudar russo e árabe simultaneamente, por exemplo, pode ser um tanto contraprodutivo considerando a distância linguística entre os dois idiomas em termos de alfabeto, estrutura e escrita, por exemplo. Felizmente, a língua francesa e a inglesa formam um par perfeito para aqueles que querem incorporá-las ao seu repertório! E ainda por cima, facilitam a comunicação em viagens para países como o Canadá, Estados Unidos, França, Suíça, Bélgica, entre outros.

 

Semelhanças e diferenças das línguas francesa e inglesa

O fato de não pertencerem ao mesmo tronco linguístico, em outros casos, poderia ser negativo para o aprendizado, mas pensando em estudar francês e inglês, só ajuda! Essa diferença contribui para evitar eventuais confusões entre as línguas: imagine aprender italiano e espanhol ao mesmo tempo. A não ser que o aprendiz tenha uma capacidade de discernimento extraterrestre, a probabilidade de acabar com um italinhol ou espaliano é grande. Mas apesar das diferenças, a língua francesa e a inglesa têm muito em comum em termos de vocabulário, e essa vantagem vai te ajudar a decolar nos seus estudos!

Mais de um terço do vocabulário do inglês provém do francês, datando da invasão normanda na Inglaterra, em 1066, quando o francês se tornou a língua oficial da corte, do governo e das elites inglesas até a Guerra dos Cem Anos. Não só o vocabulário, mas a sintaxe, a gramática, a ortografia e – pasmem – a pronunciação inglesa têm muita influência da língua e da cultura francesa.

 

Exemplos

Existem mais de 1.700 palavras idênticas nas duas línguas. Como ilustra o blog French Together, é o caso das que terminam em -tion e -ble, por exemplo, e em alguns casos, em -tude.

 

-tion

Todas as palavras inglesas com essa terminação provém do latim. É o -ção em português e  -ción em espanhol, idênticas quando se trata da língua inglesa e francesa.

  • Information
  • Attention
  • Communication
  • Transformation
  • Compétition
  • Justification
  • Action
  • Connexion
  • Télévision

 

-ble

  • Table
  • Stable
  • Adorable
  • Visible
  • Comfortable

 

-tude

  • Attitude
  • Latitude
  • Solitude

 

Na gastronomia

  • À la carte
  • Menu
  • Apéritif
  • Café
  • Picnic
  • Salade
  • Soupe
  • Omelette
  • Bon appétit
  • Hors d’oeuvre
  • Vinaigrette
  • Restaurant
  • Alcool
  • Chef

 

Quoi d’autre ? / What else?

Mantenha em mente: a organização da qual já comentamos antes é o primeiro passo para o sucesso no processo de aprendizagem simultânea de duas línguas.

Além disso, existem formas alternativas, ainda que muito eficazes (e divertidas!) de estudar francês e inglês. Uma forma de imersão nas duas línguas ao mesmo tempo é assistir filmes em inglês com a legenda em francês, por exemplo, ou vice versa. Dessa forma, você passará a associar naturalmente as estruturas e o vocabulário dos dois idiomas. Outra ideia é: invista num dicionário francês-inglês. Na hora de procurar o significado de uma palavra em francês que você não conhece, leia a definição em inglês, ou vice versa. Assim, você aprende uma palavra nova em uma língua com a ajuda da outra.

 

Ajuda do CFOL!

Para começar sua imersão linguística, confira a lista de filmes franceses disponíveis na Netflix que o blog O Melhor de Paris preparou, e depois você já sabe: é só mudar a legenda para o inglês!

O Curso de Francês Online – CFOL é prestigiado como parte do grupo IFESP, a primeira e melhor escola de francês online no Brasil! Nosso objetivo é difundir a cultura e a língua francesa pelo Brasil com qualidade e excelência, democratizando o ensino e viabilizando a todos o acesso a um bom aprendizado de francês. Conheça mais do nosso programa premium clicando aqui!

 

À bientôt

Social Shares

Artigos relacionados

Escrever comentários

Your email address will not be published. Required fields are marked *